fortrækker den engelske, den er jo udarbejdet af producenten , og der er ingen evt fejloversættelser med mindre man selv misforstår den
| Powerforum http://www.powerforum.dk/ |
|
| Er det nogen fordel med en MS Manual på dansk? http://www.powerforum.dk/viewtopic.php?f=7&t=21476 |
Side 1 af 2 |
| Forfatter: | Blob [ 08 jan 2009, 09:20 ] |
| Titel: | Er det nogen fordel med en MS Manual på dansk? |
Når man ser de spørgsmål der bliver stille til MS, synes jeg ofte at de har kunnet besvares med "Manual ikke læst" Derfor ville jeg høre om der er stemning for at der bliver lavet en manual på dansk? Dvs. man oversætte den original til dansk. Kunne man undgå nogle fejl og uheldige oplevelser på denne måde? Ulempen er at næsten alt anden info om MS er på engelsk, så er det bedre at holde det hele i engelsk? Det er et stort/kedeligt arbejde at oversætte en manual, derfor skal det helst være en ubetinget fordel, ellers er det for stort et arbejde? Tror I der ville være flere som ville få mod på MS, hvis der var en manual på dansk? Hvad er jeres holdning til dette? |
|
| Forfatter: | BANDIT [ 08 jan 2009, 13:58 ] |
| Titel: | .. |
fortrækker den engelske, den er jo udarbejdet af producenten , og der er ingen evt fejloversættelser med mindre man selv misforstår den
|
|
| Forfatter: | ad2 [ 08 jan 2009, 18:28 ] |
| Titel: | |
Jeg bruger ikke ms endnu, men du kunne være et rigtigt godt værktøj for mit ved kommende da jeg ikke er 100% på alle engelske udtryk..... 
|
|
| Forfatter: | HenrikGM [ 08 jan 2009, 19:07 ] |
| Titel: | |
Meget farligt med dansk manual. Selv i den engelske er der visse "forståelsesfejl" og oversætter man det, så bliver det ihvertfald ikke nemmere. Så hellere beholde den engelske. Har set eksempler på folk der ikke forstod en pind engelsk, og havde meget svært ved at stave sætte sig med en ordbog, og lidt support nu og da, og alligevel få et fedt projekt ud og køre, OG kunne sige de selv havde trukket læsset. Nemme ting er ikke fede ting. |
|
| Forfatter: | lqs [ 08 jan 2009, 19:55 ] |
| Titel: | Re: .. |
BANDIT skrev: fortrækker den engelske, den er jo udarbejdet af producenten , og der er ingen evt fejloversættelser med mindre man selv misforstår den hvad er det for en producent?
|
|
| Forfatter: | Alex_Reedtz [ 08 jan 2009, 20:19 ] |
| Titel: | |
Jeg synes selv at jeg forstår engelsk på et rimeligt niveau, men må sige at det ville være meget lettere hvis man ikke skulle døje med alle de tekniske betegnelser på engelsk i første omgang. Måske der bare skal laves en lyn-indledning, altså forklaring af opsætning af diverse parametre i megatune osv. Jeg startede selv med at læse den engelske før jeg gik igang, og fik da også bilen ud og køre med lidt hjælp, så det kan da lade sig gøre, men ville være noget lettere med en dansk indledning. |
|
| Forfatter: | HenrikGM [ 08 jan 2009, 20:36 ] |
| Titel: | |
Det nemmeste var at lave en DVD serie på dansk, med step-by-step MS converteringer af alle mulige biler. 
Fagudtrykkene slipper i ganske enkelt ikke for. Læs en Haynes manual. Den er også fyldt med fagudtryk. Man kunne da vælge at kalde Dwell for Spolernes opladningstid, eller gå fuldstændigt old-school og kalde det for kamvinkel..... Hvis nogen vil vide mere, så er det let at slå Dwell op. Knapt så interessant at slå opladetid, eller kamvinkel op..... Hvis man ikke har viljen til at undersøge hvad Dwell feks er(som nok er een af de mere besværlige), så vil jeg da stille spørgsmål om man forstår motorteknik nok til at kunne bygge det på uden lærepenge, eller en indsats. |
|
| Forfatter: | K-FINN [ 08 jan 2009, 21:08 ] |
| Titel: | |
HenrikGM skrev: Det nemmeste var at lave en DVD serie på dansk, med step-by-step MS converteringer af alle mulige biler.
Ja der er jo nogle der er nemmere end andre... Faktisk bare tage orginal ECU ud, og stikke ms i 
Men kunne jo være ret smart hvis folk tog lidt billeder og skrev lidt ned, imens de konverterede til MS... |
|
| Forfatter: | BANDIT [ 09 jan 2009, 00:33 ] |
| Titel: | Re: .. |
lqs skrev: BANDIT skrev: fortrækker den engelske, den er jo udarbejdet af producenten , og der er ingen evt fejloversættelser med mindre man selv misforstår den hvad er det for en producent?Der må vel næsten være en der har lavet den i sin tid. |
|
| Forfatter: | lqs [ 09 jan 2009, 06:18 ] |
| Titel: | Re: .. |
BANDIT skrev: lqs skrev: BANDIT skrev: fortrækker den engelske, den er jo udarbejdet af producenten , og der er ingen evt fejloversættelser med mindre man selv misforstår den hvad er det for en producent?Der må vel næsten være en der har lavet den i sin tid. |
|
| Side 1 af 2 | Alle tider er UTC + 1 time |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|