Spjælhuse på engelsk??!

besked

Gummispoiler · #1 Indlæg af **Gummispoiler** » 25 nov 2004, 21:00

Skal til at spørge om noget på et amerikansk forum.

Men skal lige være sikker på en ting.
Er det rigtigt at åbne spjælhuse, som dem der bliver solgt her på siden, er: "valve housing" på engelsk eller skal jeg bruge et andet ord/beskrivelse???

Har ikke lige en teknisk dansk-engelsk ordbog ved hånden.

Håber nogen kan hjælpe mig.

MVH Gummispoiler

HenrikGM · #2 Indlæg af **HenrikGM** » 25 nov 2004, 21:24

Throttlebody

Transitfar · #3 Indlæg af **Transitfar** » 25 nov 2004, 21:36

HenrikGM skrev:Throttlebody

...som vel er det samme som "throttle-house"...???

Men et "throttlehouse" opfatter jeg som et decideret gasspjældshus, som ikke er det samme som et åbent spjældhus....

"Valve" betyder jo ventil, og hentyder nok til husets form, dermed lyder "valve-housing" meget logisk.

Måske er der lidt begrebsforvirring på de amerikanske sites, det sker jo selv for den bedste. Men billeder siger jo mere end ord, så måske Gummispoiler kunne lægge et link til et billede i sit spm "over there"... :wink:

.

Gummispoiler · #4 Indlæg af **Gummispoiler** » 25 nov 2004, 22:59

Fin ide trans-far (misforstå nu ikke forkortelsen)

Jeg vil smide et billede med mit spørgsmål...

Takker

Adios

*rettet

Transitfar · #5 Indlæg af **Transitfar** » 25 nov 2004, 23:13

Gummispoiler skrev:Fin ide stran-far (misforstå nu ikke forkortelsen)

Hmmm....

Elsker da at være ved stranden om sommeren, har forøvrigt lige fået fingre i en synet Transit fra 1973 på hvide medaljer.....Yes, go baby, go baby..
En ren magnet, hvis man er til dem der med lilla tørklæder.. :lol:

.
Undskyld det manglende "s", men tyrkfejl på skrift er en frygtelig ting.
Venlig hilsen Lars.

jj · #6 Indlæg af jj » 26 nov 2004, 12:24

Prøv

www.kinsler.com
www.hilborninjection.com

De sælger spjældhuse så der er alle betegnelserne

Lars E · #7 Indlæg af **Lars E** » 28 nov 2004, 12:14

Var lige inde på Hilborn's side og så at de havde nogle lækre huse, tror bare at de er lidt for store til min motor. De minste var 1-11/16" og 1-9/16. Nu er jeg ikke så god til at regne i tommer, er der nogen der kan sige mig hvad det svare til???

HenrikGM · #8 Indlæg af **HenrikGM** » 28 nov 2004, 12:40

Tryk sådan på din lommeregner:

1 x 25.4 + (11/16) x 25.4

små 43mm....eller små 40mm

Lars E · #9 Indlæg af **Lars E** » 29 nov 2004, 18:44

Øøh,, mange tak :oops:

(regning med brøkker var ikke det jeg var alermest skrap til i folkeskolen) Brugte min tid i træ/metal sløjt.

Gæst · #10 Indlæg af **Gæst** » 30 nov 2004, 08:46

Hehe...

http://www.ordbogen.com